подслушанное
Жена - мужу:
- Ты как Путин.
- ??
- Раньше был нормальным.
- Ты как Путин.
- ??
- Раньше был нормальным.
Лучшее о Ближнем Востоке
Это интервью по информативности успешно заменяет годовой курс о Ближнем Востоке. Напоминаю, что в YouTube есть возможность перевести и добавить субтитры на русском. Для этого надо кликнуть на CC, на шестеренку, на Subtitles, на Auto-translate, и выбрать Russian.
Дискотека 1580-х
За ушко
В августе 1601 года королева Елизавета, разбирая исторические документы, сказала своему архивариусу:
- Я Ричард Второй, ты разве не знал?
В те годы против бездетной королевы строились заговоры, с целью заставить её отречься. И она даже ворчала, о том что пьеса Шекспира "Ричард Второй" выдержала целых сорок постановок. В пьесе бездетного короля Ричарда Второго заставляют отречься и заключают в замок Помфрет. Там он и произносит такой монолог:
Я все раздумывал, как мне сравнить
Темницу, где живу я, с целым миром;
Но так как в целом мире много тварей,
А здесь - одно лишь существо, я сам,
Мне трудно это; все же постараюсь!
Вообразим, что мозг - супруг души,
Душа же - мать; от них двоих родится
Потомство размножающихся мыслей;
И, малый мир мой населяя, мысли
Подобны населенью в этом мире:
Мысль вечно недовольна. Род их высший,
Мысль о божественном, всегда таит
В себе сомненье, и противоречат
Одни слова священные другим.
Так, например: "Придите, дети"; после ж:
"Войти труднее, чем пройти верблюду
Сквозь узкое игольное ушко".
(перевод Курошевой)
К сожалению, все русские переводы Шекспира сильно упрощают оригинал. Часто теряются самые тонкие и любопытные детали. Этот монолог не исключение. В оригинале король говорит
'It is as hard to come as for a camel
To thread the postern of a small needle's eye.'
Что в переводе дословно означает
Трудно придти, как верблюду
Протиснуться через постерн/потерну маленького игольного ушка.
Постерн это маленькая дверца в крепостной стене, через которую осажденные могли совершать вылазки. Выглядит он так:
Само выражение очевидно отсылает к цитате из Евангелия "удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие". Происхождение этой странной метафоры точно неизвестно. Некоторые специалисты считают, что переписчик ошибся и вместо греческого слова 'камилос' (морской канат) написал 'камелос' (верблюд). Действительно, сравнить бедного с ниткой, а богатого - с канатом вполне разумно, да и образ морского каната отлично вписывается в общую рыбачью тематику Евангелий. В то же время, в Талмуде используется образ пальмы и слона, проходящих сквозь игольное ушко. Где правда - трудно сказать.
В Средние века возникла и широко распространилась городская легенда о том, что "игольным ушком" называлась маленькая калитка в крепосной стене Иерусалима. И провести через неё верблюда можно было только сняв с него поклажу. Именно к этой легенде и отсылает Шекспир. Делает он это с характерным изяществом:
- король заточен в замке, в стенах которого конечно же есть постерны
- король упоминает цитату из Евангелия про "войти в Царство Божие" и легенду о её происхождении, связанную с постерном
- король на следующей странице отправляется в Царство Божие
Король Ричард
Как? Это что? Смерть дерзко мне грозит?
Орудье смерти держишь ты своей.
(Хватает у одного из слуг секиру и убивает его.)
Займи и ты в аду с ним место рядом.
(Убивает другого слугу.)
Экстон поражает его.
Руке, которой ты меня сразил,
Гореть в огне неугасимом мало:
Мой край моею кровью запятнала. -
Лети, душа! Твой трон на небесах;
Плоть, умирая, падает во прах.
- Я Ричард Второй, ты разве не знал?
В те годы против бездетной королевы строились заговоры, с целью заставить её отречься. И она даже ворчала, о том что пьеса Шекспира "Ричард Второй" выдержала целых сорок постановок. В пьесе бездетного короля Ричарда Второго заставляют отречься и заключают в замок Помфрет. Там он и произносит такой монолог:
Я все раздумывал, как мне сравнить
Темницу, где живу я, с целым миром;
Но так как в целом мире много тварей,
А здесь - одно лишь существо, я сам,
Мне трудно это; все же постараюсь!
Вообразим, что мозг - супруг души,
Душа же - мать; от них двоих родится
Потомство размножающихся мыслей;
И, малый мир мой населяя, мысли
Подобны населенью в этом мире:
Мысль вечно недовольна. Род их высший,
Мысль о божественном, всегда таит
В себе сомненье, и противоречат
Одни слова священные другим.
Так, например: "Придите, дети"; после ж:
"Войти труднее, чем пройти верблюду
Сквозь узкое игольное ушко".
(перевод Курошевой)
К сожалению, все русские переводы Шекспира сильно упрощают оригинал. Часто теряются самые тонкие и любопытные детали. Этот монолог не исключение. В оригинале король говорит
'It is as hard to come as for a camel
To thread the postern of a small needle's eye.'
Что в переводе дословно означает
Трудно придти, как верблюду
Протиснуться через постерн/потерну маленького игольного ушка.
Постерн это маленькая дверца в крепостной стене, через которую осажденные могли совершать вылазки. Выглядит он так:
Само выражение очевидно отсылает к цитате из Евангелия "удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие". Происхождение этой странной метафоры точно неизвестно. Некоторые специалисты считают, что переписчик ошибся и вместо греческого слова 'камилос' (морской канат) написал 'камелос' (верблюд). Действительно, сравнить бедного с ниткой, а богатого - с канатом вполне разумно, да и образ морского каната отлично вписывается в общую рыбачью тематику Евангелий. В то же время, в Талмуде используется образ пальмы и слона, проходящих сквозь игольное ушко. Где правда - трудно сказать.
В Средние века возникла и широко распространилась городская легенда о том, что "игольным ушком" называлась маленькая калитка в крепосной стене Иерусалима. И провести через неё верблюда можно было только сняв с него поклажу. Именно к этой легенде и отсылает Шекспир. Делает он это с характерным изяществом:
- король заточен в замке, в стенах которого конечно же есть постерны
- король упоминает цитату из Евангелия про "войти в Царство Божие" и легенду о её происхождении, связанную с постерном
- король на следующей странице отправляется в Царство Божие
Король Ричард
Как? Это что? Смерть дерзко мне грозит?
Орудье смерти держишь ты своей.
(Хватает у одного из слуг секиру и убивает его.)
Займи и ты в аду с ним место рядом.
(Убивает другого слугу.)
Экстон поражает его.
Руке, которой ты меня сразил,
Гореть в огне неугасимом мало:
Мой край моею кровью запятнала. -
Лети, душа! Твой трон на небесах;
Плоть, умирая, падает во прах.
(no subject)
У коллеги навороченная модель вайпера - плоская, маленькая, с usb-C зарядкой. Он чихнул дымом, когда его спросили:
- Ты зачем сосешь флешку?..
- Ты зачем сосешь флешку?..
Откуда у парня испанская грусть?
Песня "Милонга Буэнос-Айреса" на музыку Франсиско Канаро.
Песня влюблённого пожарного.
Режиссеры Эйзенштейн и Александров побывали в Мексике, где собирали материал для фильма о Мексиканской революции. Там они услышали песню "Аделита". Аделитами называли мексиканских революционерок. Мотив они напели Дунаевскому.
На мотив "Los Piconeros" - испанского танца XVIII века - была написана популярная в Латинской Америке песня. Ее обработали в русский романс.
Жорж Бизе написал "Хабанеру" на мотив народной испанской песни "El Arreglito". Которая, как выяснилось позже, оказалась вовсе не народной - ее написал испанский композитор Себастьян де Ирадьер, автор сборника гаванских песен - хабанер.
Самая известная из оставшихся хабанер де Ирадьера называется "La Paloma" - "Голубка".
Песня влюблённого пожарного.
Режиссеры Эйзенштейн и Александров побывали в Мексике, где собирали материал для фильма о Мексиканской революции. Там они услышали песню "Аделита". Аделитами называли мексиканских революционерок. Мотив они напели Дунаевскому.
На мотив "Los Piconeros" - испанского танца XVIII века - была написана популярная в Латинской Америке песня. Ее обработали в русский романс.
Жорж Бизе написал "Хабанеру" на мотив народной испанской песни "El Arreglito". Которая, как выяснилось позже, оказалась вовсе не народной - ее написал испанский композитор Себастьян де Ирадьер, автор сборника гаванских песен - хабанер.
Самая известная из оставшихся хабанер де Ирадьера называется "La Paloma" - "Голубка".
По классу
У разных композиторов было разное музыкальное образование. Бах ожидаемо был универсалом - скрипачом, клавесинистом и певцом. Моцарт играл на скрипке и клавесине. Вивальди, конечно же, был скрипачом. А Гайдн как раз в юности пел, и только потом сел за клавесин. Бетховен (тоже ожидаемо) играл на клавишных, а из других инструментов пользовался барабанными палочками. Уже оглохнув, Бетховен сжимал палочку зубами, приставлял ее к пианино и слышал звук через вибрацию. В наши дни есть наушники, которые используют тот же принцип костной проводимости. Забавна основная специализация Люлли - он был танцором. Что оказалось полезно, поскольку приходилось писать много балетов и танцевальных спектаклей, которых только с Мольером он сделал штук шесть или семь, в том числе "Мещанина во дворянстве".
В исполнении Миши Майского гавот Люлли неожиданно звучит абсолютно еврейской мелодией.
Замечательные Les Arts Florissants исполняют пассакалью и арию из "Армиды" Люлли.
Среди композиторов-песенников есть мастера любопытных специализаций. Конечно же, полно ударников вроде Ринго Старра, которые иногда сочиняют песню для своей группы.
Довольно необычен инструмент Виктора Абаза - автор романсов "Утро туманное" и "Я встретил вас". Он был балалаечником. Вот невероятно артистичное исполнение его менее известного романса "Еврейская мелодия". Стихи Лермонтова по мотивам Байрона.
Ну, а наиболее экзотичен Ирвинг Берлин (Исаак Бейлин), который толком не умел играть, а просто придумывал песни и напевал их секретарю, который их записывал нотами.
В исполнении Миши Майского гавот Люлли неожиданно звучит абсолютно еврейской мелодией.
Замечательные Les Arts Florissants исполняют пассакалью и арию из "Армиды" Люлли.
Среди композиторов-песенников есть мастера любопытных специализаций. Конечно же, полно ударников вроде Ринго Старра, которые иногда сочиняют песню для своей группы.
Довольно необычен инструмент Виктора Абаза - автор романсов "Утро туманное" и "Я встретил вас". Он был балалаечником. Вот невероятно артистичное исполнение его менее известного романса "Еврейская мелодия". Стихи Лермонтова по мотивам Байрона.
Ну, а наиболее экзотичен Ирвинг Берлин (Исаак Бейлин), который толком не умел играть, а просто придумывал песни и напевал их секретарю, который их записывал нотами.
Письмо Станислава Лема Майклу Кендлу 06/05/1977
reposted by 
burrru
burrru- - - - - - - -
Всё, что следовало бы сказать о советах, уже много раз красочно и подробно рассказано, написано и опубликовано. Здесь я, естественно, читаю книги, которых не могу заполучить в Польше, в т.ч. частные воспоминания немцев, по которым прокатилась лавина Красной Армии в 1945, когда Гитлер потерпел поражение. Преимущественно это мемуары из Померании. Среди них были заметки одного врача, графа, человека верующего, который пережил этот ад и видел всё, на что способны русские, сформированные той уродливой системой. И эти воспоминания были для меня формулировками моих собственных мыслей и суждений, которые я к тому времени на бумаге ещё не зафиксировал. Хотя я не видел ничего из того, что видел он.
Жестокость немцев, которые входили в оккупированные страны во времена Гитлера, ни по глубине, ни по широте даже сравнивать нельзя с советской. Для немцев это поначалу была банальность, и именно механически и обезличено следовали они заповедям, по которым себя считали высшей расой, а нас, евреев, называли «Ungeziefer», вредителями-паразитами, которых следует уничтожать. Притом они считали нас вредителями коварными, одаренным такой хуцпой, что по своей лодырнической мимикрии приобрели сходство с Человеком. Русские же, со своей стороны, осознавали подлость и низость бессловесно и глухо, что делало их способными на что угодно: изнасилование 80-летних старух, убийство как бы между прочим, разрушение и уничтожение всех признаков достатка и цивилизованной состоятельности. При этом демонстрируя в бескорыстии этого уничтожения немалую Предусмотрительность, Инициативу, Внимание, Сосредоточенность, Напряжение воли. Этим они мстили не только немцам (в конце концов, - другим!) за то, что немцы устроили в России, но и мстили всему миру за пределами своей тюрьмы местью самой подлой из всех возможных: ведь они обгаживали всё - никакие животные не демонстрируют подобной, так сказать, ЕКСКРЕМЕНТАЛЬНОЙ жестокости, которую демонстрировали руссикие, забивая и наполняя своими экскрементами разгромленные салоны, госпитальные залы, биде, клозеты, гадя на книги, ковры, алтари; в этом обгаживании всего мира, который они теперь могли (какая это радость!) испинать, истолочь, обгадить, а ко всему еще и изнасиловать и убить (они насиловали женщин после родов, женщин после тяжелых операций, насиловали женщин, лежавших в лужах крови, насиловали и гадили, а кроме того они должны были воровать наручные часы. Когда один малый бедняга-солдафон уже не имел шансов среди немцев в госпитале, потому что его предшественники забрали все, что можно было забрать, он расплакался от жалости и одновременно выкрикивал, что если немедленно не получит наручные часы, застрелит трех первых встречных.
Как-то в Москве, в 1961 году, после 12 ночи я приехал прямо из аэропорта в ресторан одного «эксклюзивного отеля», двери которого с улицы атаковала толпа желающих позабавиться. И хотя там никто никого не насиловал, не убивал и не гадил, я увидел то, что произвело на меня неизгладимое впечатление, я назвал их обезумевшим стадом, поскольку они не верят в Бога, то есть, я видел людей, которым отрезали Ценности, тотально ампутировав этику; это было действительно отвратительное зрелище.
Эти истории, эти диагнозы известны. А наша цивилизация делает что только может, чтобы их скрыть, затоптать, похоронить, не замечать, не признаваться в этом, а если не удастся, то explain away [объяснить как можно проще]. Советская система как проявление corruptio optimi pessima [испорченности того, что лучше] de facto является системой сохранения всевозможных черт, на которые вообще способен подлый человек. Измена близких, предательство друзей, ложь на каждом шагу, жизнь в фальши от колыбели до могилы, попрание традиционных ценностей культуры и бетонирование определенных формальных аспектов этой культуры; ведь ясно, что это насилие, истязание и обгаживание является одной стороной монеты, а другая её сторона - это советское пуританство, викторианство, «отечественность», «патриотизм», «коммунистическая нравственность» и др. Что тут писать, что здесь можно добавить! И радикальному неверующему, такому, как я, мысль о том, что Бога, пожалуй, и нет, однако сатана наверняка все же существует, если существуют советы, - эта мысль навязчиво возвращается снова и снова.
Огромная сверхдержава со сфальсифицированной идеологией (никто в нее не верит), со сфальсифицироваными культурой, музыкой, литературой, школьным образованием, общественной жизнью - все сфальсифицировано от A до Я настолько добросовестно, под таким давлением репрессий, под таким полицейским надзором, что эта мысль рождается как бы сама собой: кому это все может служить лучше, чем Повелителю мух (Веельзевулу)??? Я знаю, что его нет - и в некотором смысле это даже еще хуже в плане постановки диагноза из-за отсутствия отрицательного полюса трансценденции…
- - - - - - -
Переведено отсюда: Listy albo opór materii, Stanisław Lem. Wydawnictwo Literackie. Kraków. 2002. ISBN:83-08-03291-5 EAN:9788308032916 Indeks:D5575/strony 261-263/
Тролли
Вопрос. На какой язык впервые в 1991 году была переведена первая книга Туве Янссон в серии о муми-троллях?
А) Финский
Б) Эльфийский
В) Эсперанто
Г) Иврит
Ответ в первом комментарии.
А) Финский
Б) Эльфийский
В) Эсперанто
Г) Иврит
Ответ в первом комментарии.
Шалом-алейхем, Украина!
Украинцы в 2022 сделали примерно то же, что евреи в 1948 и 1967 - вопреки ожиданиям отбились от орды нечисти. Толковые политики в мире уже поняли, что появилась новая самодостаточная нация.
Проблема с политиками в том, что они всегда опираются на известный сценарий. Именно поэтому Россия напала на Украину - думали, что повторится Крым. Именно поэтому США начали проводить ту же линию, что и с Израилем.
Напомню, что Израиль получает от Америки деньги на вооружение, но потратить эти деньги может только закупая оружие в США. В переводе на человеческий язык, США перекачивает часть госбюджета своим военным компаниям, которые посылают оружие Израилю. Такой процесс закупок максимально далек от свободного рынка, а, значит, распилы и откаты тоже максимальны.
Несколько дней назад Сенат пытался принять закон о помощи Украине на 40 лярдов. Принять такой закон в Сенате возможно только, если проголосуют единогласно. Но нашелся сенатор, который сказал, мол, это же дохрена денег, их же разворуют - вы пропишите хоть какой-то механизм контроля.
Напомню, что разворовывание денег в Украине напрямую связано с США. Сын Байдена, гуляка и наркоман, одно время числился в совете директоров украинской энергетической компании и получал за это миллионную зарплату. А Байден, тогда ещё вице-президент, публично заявлял, что он велит снять украинского генпрокурора по какому-то поводу.
Закон о помощи передали в Конгресс, проголосовали, и теперь США готовит Украине помощь на 40 лярдов. Без контроля. Понятно, что американцы и украинцы распилят изрядную часть этих денег. Но хорошая новость в том, что война с момента принятия закона становится очень невыгодной для очень серьезных людей. Соответственно, шансы на прекращение огня значительно возрастают. Плохая новость в том, что по израильскому образцу останется вялотекущий конфликт с нечистью: спорные территории на несколько поколений, Запандый берег реки Днепр и всё такое.
Проблема с политиками в том, что они всегда опираются на известный сценарий. Именно поэтому Россия напала на Украину - думали, что повторится Крым. Именно поэтому США начали проводить ту же линию, что и с Израилем.
Напомню, что Израиль получает от Америки деньги на вооружение, но потратить эти деньги может только закупая оружие в США. В переводе на человеческий язык, США перекачивает часть госбюджета своим военным компаниям, которые посылают оружие Израилю. Такой процесс закупок максимально далек от свободного рынка, а, значит, распилы и откаты тоже максимальны.
Несколько дней назад Сенат пытался принять закон о помощи Украине на 40 лярдов. Принять такой закон в Сенате возможно только, если проголосуют единогласно. Но нашелся сенатор, который сказал, мол, это же дохрена денег, их же разворуют - вы пропишите хоть какой-то механизм контроля.
Напомню, что разворовывание денег в Украине напрямую связано с США. Сын Байдена, гуляка и наркоман, одно время числился в совете директоров украинской энергетической компании и получал за это миллионную зарплату. А Байден, тогда ещё вице-президент, публично заявлял, что он велит снять украинского генпрокурора по какому-то поводу.
Закон о помощи передали в Конгресс, проголосовали, и теперь США готовит Украине помощь на 40 лярдов. Без контроля. Понятно, что американцы и украинцы распилят изрядную часть этих денег. Но хорошая новость в том, что война с момента принятия закона становится очень невыгодной для очень серьезных людей. Соответственно, шансы на прекращение огня значительно возрастают. Плохая новость в том, что по израильскому образцу останется вялотекущий конфликт с нечистью: спорные территории на несколько поколений, Запандый берег реки Днепр и всё такое.