me

Соединённые?

США уходят из Афганистана и вывозят оттуда от 50.000 до 100.000 коллаборационистов и членов их семей. Мария Захарова, официальный представитель российского МИДа написала по этому поводу:

"Вспомнился Жванецкий: "Отрегулировал. Все вот так - хоть не приходи, полный порядок". Такую демократию в Афганистане американцы отрегулировали, что хоть народ вывози. И не приходи. Все вот так."

Я очень люблю Жванецкого, он был одним из лучших писателей своего времени, по масштабу и дарованию сравним с Чеховым. И я помню, что написано через пару строк в монологе, который процитировала Захарова:

Я не просто пивка выпил. Все на спор выиграл. Ху! Политически очень догадываюсь. Вот такой спорщик. Ставил на Картера полбанки, и мой пришел первым.

Кстати, Голливуд услужливо запустил очаровательный комедийный сериал о том, какие эти коллаборационисты белые и пушистые. Пропаганда и ложь, но снято отлично.

Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel
me

У дублеров нет лиц

Это Рассел Саундерс, один из ведущих дублеров Голливуда в середине 20 века.

Saunders

Он снимался во многих исторических фильмах, где надо было светить мускулистой фигурой: "Спартак", "Жанна Д'Арк", "Три мушкетера" итп.

А в 1951 его подвесили, чтобы увидеть мышцы с необычного ракурса.

Christ_of_Saint_John_of_the_Cross_by_Dali

В этой картине Дали очень удачно разработал идею пятисотлетней давности, когда испанскому монаху Иоанну Кресту во сне явился вид сверху на распятие, и монах зарисовал видение.

John of the Cross crucifixion
me

Дарю отличную идею

Если бы у меня нашлось свободное время, я бы переложил на английский "Собачье сердце", но перенес бы действие в современный Нью-Йорк. Пролетариев заменил бы на SJW, очистку на BLM. Шариков вместо игры на балалайке читал бы рэп. Обрусевший немец Борменталь стал бы азиатом. Еврей Швондер остался бы евреем. И вы не представляете, насколько актуальной будет эта гениальная повесть!



Напомню, что пятая глава - это дневник Борменталя. В чистом виде блог.

Сделать такой переклад - это и весело, и очень полезно. А в качестве псевдонима я взял бы Michael G. K. Buffalo - анаграмма к Michael Bulgakoff.
me

Свой наблюдая авантаж, Иль прибыль, говоря по-русски;

Фантастическая новость: международный валютный фонд выразил озабоченность в связи с переходом Сальвадора на платежи в биткойне.

Это как если бы Ангела Меркель выразила озабоченность в связи с тем, что ларек в Южном Бутово стал принимать доллары. Нет, серьезно. Международный валютный фонд управляет третью Европы и четвертью Америки. А Сальвадор... Вы знаете, где находится Сальвадор? Он находится в разделе "Криминальная хроника мира". Это государство производит только марихуану, а его основной источник дохода - денежные переводы сальвадорских гастарбайтеров своим семьям. (Sotto voce: биткойн идеально подходит в обоих случаях.)

Американские и европейские власти перегнули палку с двуличностью, ложью и пропагандой. Уже половина миллионеров-миллениалов держит 25% накоплений в криптовалюте. Зеленые бумажки начинают терять силу. Сальвадор - первая ласточка. На подходе не то Бразилия, не то Португалия. Паникующий истеблишмент начинает прессовать криптовалюты. Будет интересно.
me

Две задницы Александра Сергеевича

Написано день в день 11 лет назад. В "Сказке о царе Салтане..." Пушкин со свойственным ему весельем шутит:

Диву царь Салтан дивится,
А Гвидон-то злится, злится...
Зажужжал он и как раз
Тетке сел на левый глаз,
И ткачиха побледнела:
"Ай!" и тут же окривела;
Все кричат: "Лови, лови,
Да дави ее, дави...
Вот ужо! постой немножко,
Погоди..." А князь в окошко,
Да спокойно в свой удел
Через море прилетел.

Здесь слова "ужо! постой" представляют собой каламбур. Это, конечно же, каламбур, а не совпадение. Так, в следующий раз в подобной ситуации говорится:

Он над ней жужжит, кружится -
Прямо на нос к ней садится,
Нос ужалил богатырь:
На носу вскочил волдырь.
И опять пошла тревога:
"Помогите, ради бога!
Караул! лови, лови,
Да дави его, дави...
Вот ужо! пожди немножко,
Погоди!.." А шмель в окошко,
Да спокойно в свой удел
Через море полетел.

И не случайно здесь каламбуром оказываются слова "ужо! пожди".

Я не силен в пушкинистике и тешу себя надеждой, что первым обнаружил эту игру слов. Но если нет, буду рад сослаться на первоисточник.

Александр Сергеевич, с днем рождения и спасибо Вам за наш замечательный язык!!
me

Геррада

Одно из самых удачных школьных изобретений - тетрадь в клетку. Мы не знаем, кто её придумал, но запатентована она была в Англии в конце 18-го века. А как люди учились без тетради в клетку? Что использовали вместо неё? Чтобы ответить на этот вопрос, нам понадобится весьма примечательная книга. Называется она "Сад утех", а написала её великая просветительница (жившая за полтыщи лет до эпохи Просвещения) Геррада Ландсбергская.

Herrad_von_Landsberg

Геррада жила в 12-м веке. Она была аббатисой Гогенбургского монастыря, расположенного в Эльзасе на горе святой Одилии. Там Геррада написала и нарисовала книгу "Сад утех". Фактически это была Википедия того времени. С очаровательными картинками и пояснениями. Вот несколько её иллюстраций.

Моисей выводит евреев из Египта.

Hortus_Deliciarum,_Moses

Иисус Навин побеждает амаликитян.

Joshua_is_at_the_forefront_of_the_left_group,_he_charges_the_king_of_the_Amalekites

Иисус и спящие апостолы.

Hortus_Deliciarum,_Jesus_und_die_schlafenden_Apostel_am_Ölberg

Вавилонская блудница.

Herrad_von_Landsberg_whore_babylon

Но нас интересует иллюстрация семи свободных искусств.

Hortus_Deliciarum,_Die_Philosophie_mit_den_sieben_freien_Künsten

Женщины, олицетворяющие искусства, изображены со стандартными артибутами: у Музыки - инструменты, у Грамматики - розги, у Геометрии - циркуль, итд. Особое внимание обратим на аллегорию Арифметики.

Hortus_Deliciarum_-_Arithmetik

Она держит в руках арифметическую веревку. Так называли известную ещё со времён Древнего Египта веревку, на которой были завязаны узелки на равном расстоянии. С помощью такой веревки можно было учиться складывать и вычитать, а также собирать из нее треугольники.

triangle

Более того, эту веревку можно было выложить змейкой. Это было похоже на клеточки, так учили умножение.

"Сад утех" переписывали много раз. Как ни пафосно это звучит, но книга Геррады Ландсбергской сохранила свет знаний для многих людей, живших в тёмные времена. Но и это не всё. Геррада записала в книге и музыку тоже. Это один из первых источников полифонической музыки. Любопытно, что музыка из "Сада утех" легче и приятнее других музыкальных произведений того времени.



Вот так выглядит памятник этой великой женщине в Гогенбургском монастыре. В руках у нее посох аббатисы и книга. Мы знаем, какая.

Mont_Sainte-Odile_BW_6
me

Miserere

Волшебная музыка Грегорио Аллегри "Miserere" исполнялась только в Сикстинской капелле, а ее ноты держали в тайне. По легенде в 1771 году юный Моцарт услышал Miserere и записал все ноты по памяти. Но это легенда, а действительность гораздо забавнее.

Мало кого может оставить равнодушным верхнее до "Miserere" и украшения вокруг него. На этой записи первый раз их слышно примерно через полторы минуты после начала.



В XIX веке один издатель печатал ноты "Miserere", собирая их на основе нескольких авторизованных источников. У самого впечатляющего пассажа был самый надежный источник - Феликс Мендельсон. Великий композитор записал ноты по слуху в Сикстинской капелле. Проблема была в том, что в Сикстинской капелле традиционно строили музыку на терцию или кварту выше, чем принято. А издатель не обратил внимания на сдвиг, на другую тональность и тупо отправил пассаж в печать. И нелепая опечатка дала миру эту невероятно трогательную музыку.
me

Похоронный блюз

В фильме "Четыре свадьбы и одни похороны" есть эпизод, где герой на похоронах читает стихотворение великого Уистена Хью Одена "Похоронный блюз". После фильма это стихотворение стало очень популярным. Вот неплохой перевод Иосифа Бродского

Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
и всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
начертит в небесах «он мёртв» над головой,
и лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
регулировщики – в перчатках чёрных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был неправ.

Созвездья погаси и больше не смотри
вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.

Мне всегда казалось, что в тексте слишком много пафоса, и это нехарактерно для Одена. Дробь барабана, аэроплан с надписью в небе и постовые в перчатках как-то не вязались у меня с личными переживаниями.

Оказалось, что Оден в 30-е сотрудничал с Бриттеном и писал тексты песен на музыку Бриттена для одного спектакля. Песни эти были депрессивными песнями варьете. И первые две строфы "Похоронного блюза" это первые строфы одной из этих кафешантанных песен. Более того, эта песня была сатирой на смерть политика. Меньше пафоса, господа!

me

Кому война

Весь мир уже увидел, как израильская батарея "Железный купол" сбивает ракеты террористов Газы. Эти видео облетели социальные сети и сайты СМИ.

"Железный купол" сбил около 1000 ракет. Каждый запуск стоил Израилю 20000 долларов. Всего за 20 миллионов весь мир увидел эффективность израильского оружия. А Израиль продает в год оружия на 10 миллиардов долларов. С таким масштабом продаж расходы всего в 20 миллионов на лучшую рекламу в очень конкурентном бизнесе - ерунда. Израильские оружейные воротилы сделают фантастический гешефт на продажах после этой заварушки.

Лидеры террористов в Газе получили свои миллионы за обстрел Израиля от тех стран, которые им присылают ракеты и материалы для их изготовления.

А израильское правительство в очередной раз продало своим избирателям сказку о том, что только правое правительство может остановить террор. Мол, левые продадутся террористам, вместо того, чтобы с ними воевать. (Поверьте выросшему в СССР - любые левые без проблем уничтожат миллионы как своих, так и чужих...) Хотя само это псевдо-правое правительство 4 года имело карт-бланш от Трампа на любую зачистку Газы, и ничего не сделало.

Таким образом, эта война просто очень выгодна всем сторонам.