Томас Хоклив был не ахти каким поэтом, но в поэзии разбирался. Он уважал Джефри Чосера и называл его своим учителем. И даже сетовал, что не осталось портретов Чосера, поэтому включил один такой портрет в качестве иллюстрации в свою написанную в 1411 году поэму "Отряд принцев". Давайте заглянем в поэму и найдём там этот портрет.
Одной рукой Джефри Чосер указывает на то место в тексте, где говорится о нём. Вот первые четыре строки той строфы, на которую он указывает:
Althogh his lyfe be qweynt, the resemblance
Of him hath in me so fressh lyflynesse
That to putte othir men in remembrance
Of his persone, I have heere his lyknesse
В другой руке Чосер держит чётки. На первый взгляд, самая обычная иллюстрация. Но не всё так просто. Неизвестный автор этого портрета воспользовался дактилологией - способом передавать буквы с помощью пальцев. Этот приём был вполне обычным для художников средневековья и Возрождения. Он подзабыт в наши дни, поскольку на смену дактилологии пришёл жестовый язык, в котором жесты соответствуют словам, а не буквам. Вот две страницы из книги 1620 года, которые нужны для этого портрета. С их помощью легко увидеть, что пальцы на портрете образуют инициалы Джефри Чосера: G и C.
