Александр Шапиро (burrru) wrote,
Александр Шапиро
burrru

Category:

о потерях

Стихотворение "Молитва" Гийоры Фишерa, который потерял сына во время операции "Защитная стена".

А когда я один
доживу до седин
и, смотря в никуда,
я спрошу вас: "Когда
он придёт навестить?"
Не надо мне отвечать,
что он пал много лет тому.
Скажите:
"Он был здесь вчера,
и сказал, что придёт завтра".

Простая, интуитивная, но всё же нетривиальная техника заключается в потерях. Персонаж теряет разум и память. Автор потерял сына и, вероятно, значительную часть смысла жизни. А стихотворение теряет сперва рифму, потом размер и становится прозой - то есть, теряет сущность. Но превращается в искусство. Грустное искусство. Сегодня День памяти погибших израильтян. Светлая память.

Оригинал:
מִי יִתֵּן
וְאֶהְיֶה כְּבָר זָקֵן
.מְבֻלְבָּל
:אִם אָז אֶשְׁאַל
?לָמָּה הוּא לֹא בָּא לְבַקֵּר
:אַל תֹּאמְרוּ
אֲבָל, הוּא נָפַל
.לִפְנֵי הֲמוֹן זְמָן
:אִמְרוּ
הוּא הָיָה פֹּה אֶתְמוֹל
וְאָמַר שֶׁיָּבוֹא גַּם מָחָר

flag
Tags: известное известно немногим, поэзия
Subscribe

  • Про Израиль и евреев

    Тьму не разгоняют палкой. Еврейская мудрость Позавчера в Израиле был День Памяти погибших в войнах и терактах. В 11:00 завыла сирена, и страна…

  • Об авторстве

    Бен Джонсон, младший современник Шекспира, насмешник и язва, никогда не подозревался в написании шекспировских пьес. Скорее, наоборот: Шекспир…

  • О криптовалюте

    Я много лет профессионально занимался анализом американского рынка ценных бумаг. Это сложная экосистема, в которой тысячи различных акций и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Про Израиль и евреев

    Тьму не разгоняют палкой. Еврейская мудрость Позавчера в Израиле был День Памяти погибших в войнах и терактах. В 11:00 завыла сирена, и страна…

  • Об авторстве

    Бен Джонсон, младший современник Шекспира, насмешник и язва, никогда не подозревался в написании шекспировских пьес. Скорее, наоборот: Шекспир…

  • О криптовалюте

    Я много лет профессионально занимался анализом американского рынка ценных бумаг. Это сложная экосистема, в которой тысячи различных акций и…