Александр Шапиро (burrru) wrote,
Александр Шапиро
burrru

Category:

Пошли, пришли, увидели

Сам Цезарь был сносным прозаиком, но бездарным поэтом. Тацит съязвил по этому поводу, мол, поэзия Цезаря не лучше цицероновской, но Цезарю повезло больше - его стихи утрачены.
Впрочем, сохранилось шесть строчек, в которых Цезарь пишет о римском драматурге Теренции, сравнивая того со своим любимым Менандром. По иронии судьбы эти строки начинаются со слов Tu quoque (ты тоже) - как и предсмертная фраза Цезаря.

Tu quoque, tu in summis, o dimidiate Menander,
Poneris, et merito puri sermonis amator,
Lenibus atque utinam scriptis adiuncta foret vis
Comica, ut aequato virtus polleret honore
Cum Graecis, neque hac despectus parte iaceres.
Unum hoc maceror, ac doleo tibi deesse Terenti.

Также и ты, о полу-Менандр, стоишь по заслугам
Выше всех остальных, любитель чистейшего слога.
Если бы к нежным твоим стихам прибавилась сила,
Чтобы полны они были таким же комическим духом,
Как и у греков, и ты не терялся бы, с ними равняясь!
Этого ты и лишен, и об этом я плачу, Теренций.
(перевод М. Л. Гаспарова)

В комедии Теренция «Формион» один из персонажей произносит фразу:

imus venimus vidimus

что в переводе означает:
Пошли, пришли, увидели.
Есть все основания предполагать, что Цезарь оформил её в своём знаменитом донесении veni vidi vici.
Теренций
Tags: известное известно немногим
Subscribe

  • Кенотаф

    У греков в царстве мертвых есть луга асфоделий. Там обитают тени людей, не совершвших ни преступлений, ни героических деяний. Я не знаю, как на…

  • Лента принесла

    Гениальный шахматист говорит толковые вещи. (Это случается далеко не так часто, как хотелось бы…) Про США оптимистично. Про США правдиво.…

  • Атланты

    Когда на сердце тяжесть И холодно в груди, К ступеням Эрмитажа Ты в сумерки приди, Где без питья и хлеба, Забытые в веках, Атланты держат небо На…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Кенотаф

    У греков в царстве мертвых есть луга асфоделий. Там обитают тени людей, не совершвших ни преступлений, ни героических деяний. Я не знаю, как на…

  • Лента принесла

    Гениальный шахматист говорит толковые вещи. (Это случается далеко не так часто, как хотелось бы…) Про США оптимистично. Про США правдиво.…

  • Атланты

    Когда на сердце тяжесть И холодно в груди, К ступеням Эрмитажа Ты в сумерки приди, Где без питья и хлеба, Забытые в веках, Атланты держат небо На…