Александр Шапиро (burrru) wrote,
Александр Шапиро
burrru

Category:

на Вильяма нашего Шекспира...

В 2001 году один не то юродствующий, не то обкуренный филолог перевел "Гамлета". И если не обратить внимания на незнакомую фамилию, то кажется, что это перевод Вишневского и Гоблина, весьма удачно объединивших усилия. Вот несколько примеров:

"Когда б в моей тюрьме мне не пришлось
Давать подписку о неразглашенье,
Я б столько фактов подлинных привел..."

"О mein Gott! -
Мой дядя?"

"Вступить с ним в конструктивный диалог..."

"И чистки кадров в воинских частях,
Сплошных авралов в кораблестроенье..."

"Считать страной похмельного синдрома..."

"В стране, как видно, назревает кризис..."

"А этот Призрак - стоящий мужик..."

"...Я, как дебил
С отвисшей челюстью..."

Впечатляет все, начиная с предисловия.
http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet7.txt
Tags: поэзия, юмор
Subscribe

  • о потерях

    Стихотворение "Молитва" Гийоры Фишерa, который потерял сына во время операции "Защитная стена". А когда я один доживу до седин…

  • L'amor che move il sole e l'altre stelle

    У эскимосов есть сорок слов для обозначения снега. И все они нецензурные. (с) вроде, Пратчетт У древних греков было четыре слова для обозначения…

  • Алгеброй гармонию

    Русские переводы Шекспира далеки от оригинала. Чтобы проиллюстрировать это, я как-то взял один из сонетов Бродского из "Двадцати сонетов к Марии…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • о потерях

    Стихотворение "Молитва" Гийоры Фишерa, который потерял сына во время операции "Защитная стена". А когда я один доживу до седин…

  • L'amor che move il sole e l'altre stelle

    У эскимосов есть сорок слов для обозначения снега. И все они нецензурные. (с) вроде, Пратчетт У древних греков было четыре слова для обозначения…

  • Алгеброй гармонию

    Русские переводы Шекспира далеки от оригинала. Чтобы проиллюстрировать это, я как-то взял один из сонетов Бродского из "Двадцати сонетов к Марии…