о контексте - 2 или поручик, вы читали Гамлета?

В самом начале четвертой сцены третьего акта Полоний просит Королеву быть пожестче в разговоре с Гамлетом. Гамлет слышит этот разговор и произносит в сторону фразу:

Ham. (within) Mother, mother, mother!

Лозинский и К.Р. в своих переводах эту фразу так и перевели: "Мать, мать, мать!" Остальные переводчики фразу изменили.