Александр Шапиро (burrru) wrote,
Александр Шапиро
burrru

Categories:

Нежелательные топонимы

В книге Шерлок Холмс, знакомясь с Ватсоном, определяет, что Ватсон недавно вернулся из Афганистана, где был ранен на войне. В советском фильме 1979 года по понятным причинам этот топоним решили не упоминать: "Давно с Востока?" - спрашивает Холмс.

В американском мультфильме "Аладдин", вышедшем на экраны в 1992 году, первоначально местом действия был Багдад. Видимо, по тем же причинам оно было перенесено в Аграбу (Магриб?) Вот стильная песенка из первоначального варианта:
http://mapage.noos.fr/disney/boak.zip
Там по сюжету у Аладдина три брата, и в этой песенке они поют:
...
Four guys out poundin'
The pavements of Baghdad
Four guys with one Arabian dream
...

А каких-то пару тысяч лет назад Катулл писал "памфлеты", направленные против Мамурры - приятеля Цезаря:

Кто это видеть может, кто перенесет,
Коль не бесстыдник он, распутник и игрок,
Что у Мамурры то, чем прежде Галлия
Косматая владела и Британия?
...
Subscribe

  • Об авторстве

    Бен Джонсон, младший современник Шекспира, насмешник и язва, никогда не подозревался в написании шекспировских пьес. Скорее, наоборот: Шекспир…

  • Кенотаф

    У греков в царстве мертвых есть луга асфоделий. Там обитают тени людей, не совершвших ни преступлений, ни героических деяний. Я не знаю, как на…

  • Атланты

    Когда на сердце тяжесть И холодно в груди, К ступеням Эрмитажа Ты в сумерки приди, Где без питья и хлеба, Забытые в веках, Атланты держат небо На…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Об авторстве

    Бен Джонсон, младший современник Шекспира, насмешник и язва, никогда не подозревался в написании шекспировских пьес. Скорее, наоборот: Шекспир…

  • Кенотаф

    У греков в царстве мертвых есть луга асфоделий. Там обитают тени людей, не совершвших ни преступлений, ни героических деяний. Я не знаю, как на…

  • Атланты

    Когда на сердце тяжесть И холодно в груди, К ступеням Эрмитажа Ты в сумерки приди, Где без питья и хлеба, Забытые в веках, Атланты держат небо На…