Александр Шапиро (burrru) wrote,
Александр Шапиро
burrru

Category:

Снова о поэтическом переводе или God, I'm good!

Специально для petro_gulak перевел одно из лучших стихотворений Рильке.



Осень

Листы летят, летят издалека,
Увядшие в саду небесном, дальном,
И тихим «нет» качаются печально,

А ночью, в одиночестве астральном
Тяжелый шар спускается в века.

Мы падаем. Вслед за одной рукой –
Другая. Лишь Единый за веками

Непреходяще нежными руками
Приемлет все падения в покой.


Herbst

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Tags: переводы, поэзия
Subscribe

  • Свой наблюдая авантаж, Иль прибыль, говоря по-русски;

    Фантастическая новость: международный валютный фонд выразил озабоченность в связи с переходом Сальвадора на платежи в биткойне. Это как если бы…

  • Две задницы Александра Сергеевича

    Написано день в день 11 лет назад. В "Сказке о царе Салтане..." Пушкин со свойственным ему весельем шутит: Диву царь Салтан дивится, А Гвидон-то…

  • Геррада

    Одно из самых удачных школьных изобретений - тетрадь в клетку. Мы не знаем, кто её придумал, но запатентована она была в Англии в конце 18-го века. А…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Свой наблюдая авантаж, Иль прибыль, говоря по-русски;

    Фантастическая новость: международный валютный фонд выразил озабоченность в связи с переходом Сальвадора на платежи в биткойне. Это как если бы…

  • Две задницы Александра Сергеевича

    Написано день в день 11 лет назад. В "Сказке о царе Салтане..." Пушкин со свойственным ему весельем шутит: Диву царь Салтан дивится, А Гвидон-то…

  • Геррада

    Одно из самых удачных школьных изобретений - тетрадь в клетку. Мы не знаем, кто её придумал, но запатентована она была в Англии в конце 18-го века. А…