Александр Шапиро (burrru) wrote,
Александр Шапиро
burrru

Categories:
Западноевропейская привычка именовать вельмож по их владениям не прижилась в русском языке. Известен перл из неудачного перевода "Освобожденного Иерусалима" Тассо, где в какой-то момент говорится о действиях разгневанного Готфрида Бульонского:

Вскипел Бульон, потек во храм.

Вот еще один образец. В русском исполнении оперы Перселла "Дидона и Эней" подруга главной героини поет:

У наших стен любви гонец,
И Карфаген и Трою ждет ...


здесь совсем небольшая пауза позволяет слушателям, знающим о судьбе обоих городов, отмахнуться от обсценного варианта, а следующее слово "венец" проясняет, что речь идет о возможной свадьбе главных героев, которых, вопреки полу, метонимично назвали: ее - Карфаген, а его - Троя.

Ну, и, раз такая пьянка, вспомню, что христианствующее общество "Библия для всех" выпустило большим тиражом книжку, в которой Новый Завет разъяснялся американской методой "догадайтесь и вставьте пропущенное слово". А переводчики не учли особенности национального языкознания:
- Иисус назначил 12 человек, назвав их ... , и чтобы посылать их ... .
- Бог так полюбил этот мир, что отдал своего единственного сына, чтобы каждый получил ... и пошел ... .
- Что сказал он ученикам? Идите и ... !
- Иисус называл ... людей, которые чтят бога устами, а не сердцами.
- Что сказал Иисус женщине, уличенной в супружеской неверности? Иди ... !
- Иисус подтвердил правильность того, что мы должны любить господа Бога своего всем ... своим, всей ... своею, всем ... своим, всей ... своею.
- Чтобы Отец небесный простил вам согрешения ваши, то вы должны ... всех.
Subscribe

  • Про Израиль и евреев

    Тьму не разгоняют палкой. Еврейская мудрость Позавчера в Израиле был День Памяти погибших в войнах и терактах. В 11:00 завыла сирена, и страна…

  • Об авторстве

    Бен Джонсон, младший современник Шекспира, насмешник и язва, никогда не подозревался в написании шекспировских пьес. Скорее, наоборот: Шекспир…

  • О криптовалюте

    Я много лет профессионально занимался анализом американского рынка ценных бумаг. Это сложная экосистема, в которой тысячи различных акций и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Про Израиль и евреев

    Тьму не разгоняют палкой. Еврейская мудрость Позавчера в Израиле был День Памяти погибших в войнах и терактах. В 11:00 завыла сирена, и страна…

  • Об авторстве

    Бен Джонсон, младший современник Шекспира, насмешник и язва, никогда не подозревался в написании шекспировских пьес. Скорее, наоборот: Шекспир…

  • О криптовалюте

    Я много лет профессионально занимался анализом американского рынка ценных бумаг. Это сложная экосистема, в которой тысячи различных акций и…