"Теперь пришла моя очередь спросить старого французского офицера: "В чем дело?" - ибо возглас "Haussez les mains, Monsieur l'Abbe!"*, раздавшийся из десяти различных мест партера, был для меня столь же непонятен, как мое обращение к монаху было непонятно для офицера.
Он сказал мне, что возглас этот относится к какому-нибудь бедному аббату в одной из верхних лож, который, по его мнению, притаился за двумя гризетками, чтобы послушать оперу; а партер, высмотрев его, требует, чтобы во время представления он держал обе руки поднятыми кверху.
- Разве можно предположить, - сказал я, - чтобы духовное лицо залезло в карман к гризетке?
- Старый французский офицер улыбнулся и, пошептав мне на ухо, открыл двери тайн, о которых я не имел понятия.
- Праведный боже! - сказал я, побледнев от изумления"
* Haussez les maine, Monsieur l'Abbe! - Поднимите руки, господин аббат!
http://www.lib.ru/INOOLD/STERN/stern_puteshestvie.txt
Пушкин Стерна читал и любил. Похоже, что
Monsieur l'Abbe, француз убогой,
...
Не докучал моралью строгой
это одна из многочисленных фиг в кармане.
