Александр Шапиро (burrru) wrote,
Александр Шапиро
burrru

Category:

Языковой барьер

"Вы нам забьете, сколько сможете, а мы вам - сколько захотим".
Висенте Феола, тренер бразильской сборной по футболу после ее победы в финале чемпионата мира.


Россия во все времена воевала по бразильской системе: вы нас убьете, сколько сможете, а мы вас - сколько захотим. Это пренебрежение к человеческой жизни (и, тем паче, к свободе) настолько въелось в российскую ментальность, что приходится делать на него поправку в общении даже с самыми умными и интеллигентными россиянами...



Большинство россиян назовут это сооружение "Статуя Свободы". Но это Statue of Liberty, а вовсе не Statue of Freedom. И правильно было бы сказать "Статуя Вольности". К сожалению, за последние пару веков слово "вольность" практически исчезло из языка, сохранившись лишь в негативных оборотах "позволять вольности" и "непозволительная вольность".

Увы! куда ни брошу взор -
Везде бичи, везде железы,
Законов гибельный позор,
Неволи немощные слезы;
Везде неправедная Власть
В сгущенной мгле предрассуждений
Воссела - Рабства грозный Гений
И Славы роковая страсть.

Это отрывок из пушкинской оды "Вольность". Ее название уже почти стало архаичным, но содержание актуально до сих пор.

Важно отметить, что речь идет не об особенностях языка, а о жизни. Мало что так хорошо отражает реальность, как язык. Нет в российской реальности такого понятия, как liberty, нет и слова. Нет такого понятия, как privacy - и слова тоже нет.

В качестве обратного примера часто приводят слово "интеллигенция", которое будто бы невозможно перевести на английский. Но, как мы уже знаем, язык замечательно отражает реальность. И если есть понятие, то для него появляется и слово. Английский язык давно уже позаимствовал из русского слово intelligentsia. К примеру, поиск в гугле на это английское слово дает более четырех миллионов ссылок.

В последнее время часто пишут о не сегодня-завтра грядущих демократических переменах в России. Хорошим индикатором возможности подобных перемен служит язык. Поиск в гугле на слово(?) "прайваси" дает лишь 60 тысяч ссылок.

Скорее всего, демократические перемены не так близки, но возможны. Остается надеятся, что до наступления этих светлых дней бразильской системой Россия будет пользоваться лишь в футболе.
Subscribe

  • Кенотаф

    У греков в царстве мертвых есть луга асфоделий. Там обитают тени людей, не совершвших ни преступлений, ни героических деяний. Я не знаю, как на…

  • Лента принесла

    Гениальный шахматист говорит толковые вещи. (Это случается далеко не так часто, как хотелось бы…) Про США оптимистично. Про США правдиво.…

  • Атланты

    Когда на сердце тяжесть И холодно в груди, К ступеням Эрмитажа Ты в сумерки приди, Где без питья и хлеба, Забытые в веках, Атланты держат небо На…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • Кенотаф

    У греков в царстве мертвых есть луга асфоделий. Там обитают тени людей, не совершвших ни преступлений, ни героических деяний. Я не знаю, как на…

  • Лента принесла

    Гениальный шахматист говорит толковые вещи. (Это случается далеко не так часто, как хотелось бы…) Про США оптимистично. Про США правдиво.…

  • Атланты

    Когда на сердце тяжесть И холодно в груди, К ступеням Эрмитажа Ты в сумерки приди, Где без питья и хлеба, Забытые в веках, Атланты держат небо На…