Александр Шапиро (burrru) wrote,
Александр Шапиро
burrru

Category:

Джаз 1630 года

Четыреста лет назад, во времена барокко, музыканты часто импровизировали. Иногда композиторы даже оставляли в нотах прямые указания: одному голосу или инструменту - следовать ритму, другому - свободно импровизировать.

Есть замечательный музыкальный коллектив L'Arpeggiata, который играет старинную музыку. Однажды они решили записать известную фолию "Se l'aura spira" 1630 года Джироламо Фрескобальди. А для импровизационной части они пригласили отличного джазмена-кларнетиста Джанлуиджи Тровези. Оказалось, что раннее барокко и джаз - эти два абсолютно противоположных стиля - на удивление удачно сочетаются:



Единственное, что здесь хромает, так, это текст. К сожалению, очень многие тексты того времени слащавы до невозможности. "Se l'aura spira" - не исключение. Если переводить стилистически близко, то там говорится примерно следующее:

Ми-ми-ми дева, ми-ми-ми нимфа,
ми-ми-ми лето, ми-ми-ми зной.
Ми-ми-ми ветром, ми-ми-ми танцем
ми-ми-ми песней, ми-ми-ми мной.

Но милая музыка и прекрасный язык, конечно, затмевают такие мелочи, как смысл текста.
Tags: известное известно немногим
Subscribe

  • Соединённые?

    США уходят из Афганистана и вывозят оттуда от 50.000 до 100.000 коллаборационистов и членов их семей. Мария Захарова, официальный представитель…

  • У дублеров нет лиц

    Это Рассел Саундерс, один из ведущих дублеров Голливуда в середине 20 века. Он снимался во многих исторических фильмах, где надо было светить…

  • Дарю отличную идею

    Если бы у меня нашлось свободное время, я бы переложил на английский "Собачье сердце", но перенес бы действие в современный Нью-Йорк. Пролетариев…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Соединённые?

    США уходят из Афганистана и вывозят оттуда от 50.000 до 100.000 коллаборационистов и членов их семей. Мария Захарова, официальный представитель…

  • У дублеров нет лиц

    Это Рассел Саундерс, один из ведущих дублеров Голливуда в середине 20 века. Он снимался во многих исторических фильмах, где надо было светить…

  • Дарю отличную идею

    Если бы у меня нашлось свободное время, я бы переложил на английский "Собачье сердце", но перенес бы действие в современный Нью-Йорк. Пролетариев…